Una nova aventura !!!

Hola!
Som el Bascu i la María i us volem informar que a partir d'aquest mes de juny engeguem una nova aventura. Ens fem càrrec de l'Alberg la Torre, de La Torre de Cabdella, a la Vall Fosca (Pallars Jussà). En aquest projecte hi estem posant tota la nostra il.lusió i esperem que tant d'esforç doni els seus fruits.
Per això us volem fer partíceps de la bona notícia i us convidem a que ens ajudeu a arribar a bon port. Com? Amb els vostres missatges d'ànim, amb les vostres recomanacions, fent córrer la veu i, com no, amb les vostres visites a l'Alberg!!
Moltes gràcies, sense vosaltres no és possible.

Ens podeu trobar al facebook (Latorrevallfosca), wahtsapp, twiter (albergvallfosca), al mail del Alberg La Torre , o al telèfon 684.133.970. Aviat a la web www.latorrevallfosca.com

Nota: A la tardor la María seguirà fent teatre pel Penedès i per on calgui !!!
Volem agrair especialment a la nostra família que ens ha fet costat en aquest projecte des de bon principi i des de més enllà del suport emocional.

Bascu i María
--
Bascu i María
Castellà;


Hola!
Somos Bascu y  María y os queremos informar que a partir del mes de junio empezamos una nueva aventura. La dirección de L'Albergue la Torre de  La Torre de Capdella, en la Vall Fosca (Pallars Jussà). En este proyecto ponemos toda nuestra ilusión, esperando que los esfuerzos tengan buena acogida.
Por eso nos gusta compartir la buena noticia y os invitamos a que nos ayudeis a que estas energias no caigan en saco roto. Cómo ? Con vuestros mensajes de ánimo, recomendaciones, hablando bien de nosotros :-) y dándonos a conocer. Ei !!! eso sin olvidar hacernos una visita al albergue !!!

Gracias por estar ahí, sin vosotros no es posible.

Nos podéis encontrar en facebook (Latorrevallfosca), wahtsapp, twiter (albergvallfosca), al mail del Alberg La Torre , pronto en la web www.latorrevallfosca.com o colgados del teléfono 684.133.970

Nota: En otoño María seguirá con el teatro por el Penedès y por donde sea necesario !!!
Queremos agredecer especialmente a nuestra familia que nos ha apoyado en este proyecto desde el principio y más allá del soporte emocional.


Bascu i María

Francés:

Bonjour!
Nous Bascu et María et je tiens à signaler que depuis Juin a commencé une nouvelle aventure. L'Auberge La Torre à Vall Fosca (Pallars Jussà). Dans ce projet, nous avons mis tous nos espoirs, en espérant que les efforts sont bien reçus.
Donc, nous aimons partager les bonnes nouvelles et nous vous invitons à nous aider à ce que ces énergies ne tombent pas dans l'oreille d'un sourd. Comment? Avec vos messages d'encouragement, un conseil, dire du bien de nous et en nous faisant savoir :-). Ei! sans oublier que l'auberge nous rendre visite!

Merci d'être là, non vous ne pouvez pas.

Nous pouvons trouver facebook (Latorrevallfosca), wahtsapp, twiter (albergvallfosca), al mail del Alberg La Torre , le web www.latorrevallfosca.com ou le  telephone + 34 684 133 970

Note: Maria va tomber avec le théâtre par le Penedès et en cas de besoin!
Nous particulièrement soms boucoup reconnaissants notre famille qui nous ont soutenus dans ce projet depuis le début et au-delà du soutien affectif.

Bascu i María.


Anglés:

Hello!
We Bascu and María and I want to report that as of June started a new adventure. The Hostel la Torre in Vall Fosca (Pallars Jussà). In this project we put all our hopes, hoping that the efforts are well received.
So we like to share the good news and we invite you to help us that these energies do not fall on deaf ears. How? With your messages of encouragement, advice, speak well of us and letting us know :-). and not forgetting that visit us!

Thanks for being there.
 
We can find in facebook (Latorrevallfosca), wahtsapp, twiter (albergvallfosca), in Alberg La Torre , soon in www.latorrevallfosca.com or   +34 684 133 970

Note: Maria will fall with the theater by the Penedès and where needed!
We want to especially mention our family who have supported us in this project from the beginning and beyond the emotional support.
Thanks a lot !!!

Bascu i Maria

Sempre he volgut explicar les aventures . . . .

... de les que he me trobat en primera persona.
Avui, mentres estava atrafegat a la cuina, ha vingut una persona
que no hem demanava no se que. Entenia la paraula 'pasta' i
'ciclista'.
Deixo el ganivet de tallar la carn surto de la cuina i li demano que
m'ho torni a explicar. Les paraules que sortien de la seva boca
eren del tot incomprensibles, hem recordava al portugues, però
a més el home 'crec' que tenia una dificultat a la parla i aixó no
m'ajudava.
Després d'una estona entenia pasta, carn, recipient, Capdella,
ciclistes, cinc i ell. La meva interpretació es que volia una mica
de pasta i carn per fer uns macarrons a cinc ciclistes i per a ell
i que havien quedat a Capdella.
Mentres surt a buscar la cartera, li preparo la comanda, mig,
paquet de macarrons i un parell de butis.
Quan entra li ensenyo i 'entenc' que hem diu que quan tardaria
a fer-se la pasta. I jo amb el meu brasilé de Copacabana li
intento explicar que depèn el foc i la cassola que tingui. Aixó o
faig amb la cassola a les mans.
I el que entenc quan es mirava els macarrons i les butis crues,
era que volia un cassola de pasta per pendre !!!
Rectifico com puc i li dic que amb uns 20 - 30 minuts els tinc fets.

M'entres l'home, que ja estava prenen la birra a la cuina amb mi,
m'explicava que era camioner i del nord de Portugal, i moltes
cosses més que no he pogut entendre de cap de les maneres.

Li preparo la cassola, que hem baixarà després, amb uns coberts,
algo de pa, tovallons. Tot amb un farcell que faig amb unes esto-
valles, (per cert, que m'ha quedat molt xulo).

Al poc el torno a tenir al Alberg. Que no se que passa amb els
ciclistes que no poden passar el coll de Triador. I hem pregunta
una quantitat de coses que no entenc. Però li dic que si no poden
passar cap a la Vall Fosca, que s'haurà de tornar cap a Sort.
Ell hem diu que no que no hi torna per que hi ha moltes curves.
El deixo amb el teléfon i m'entorno a la cuina. Al cap de 10 min.
el torno a tenir a la cuina dien-me que ha de anar a Sort i que li
cobri la cassola !!!!

Al final ens espavilem uns tapers que tenia al mini-bus amb fauna
i flora inclosa. Els netegem li poso els macarrons a dins i s'envà.

Jo al cap de l'estona hem quedo pensant, ja es cert que hi ha de
tot a quest mon . .. ;-)